Política de privacidad

Datos que permanecen en tu navegador

La extensión guarda localmente las frases que decides conservar, junto con el título, episodio y momento de la escena; tus preferencias, respuestas de bienvenida, uso del límite diario de consultas por palabra y un identificador aleatorio de instalación. También mantiene una caché local de traducciones y anotaciones. Estos datos locales no se sincronizan con una cuenta de Barko.

Puedes eliminar frases desde el panel de la extensión. Si quieres eliminar todos los datos locales de Barko, desinstala la extensión y borra sus datos almacenados en Chrome.

Datos que se envían para ofrecer el servicio

Para mostrar traducciones y explicaciones por palabra, la extensión envía a nuestro servicio fragmentos de subtítulos en inglés, líneas cercanas para dar contexto y, cuando corresponde, traducciones al español. Nuestro servicio envía ese contenido a OpenAI para generar el resultado.

Cada solicitud al servicio incluye el identificador aleatorio de instalación para aplicar límites de uso y proteger el servicio. No pedimos una cuenta ni enviamos tu nombre o dirección de correo desde la extensión.

Si introduces un código de acceso en Ajustes, lo enviamos a nuestro servicio solo para comprobar que es válido. No lo guardamos en el servidor: si es correcto, la extensión recuerda en tu navegador que el límite diario de consultas por palabra ya no se aplica.

Respuestas y métricas de uso

Si respondes a las preguntas de bienvenida, enviamos tu nivel de inglés y objetivo de aprendizaje, o el hecho de que preferiste no responder. Estas respuestas se asocian al identificador de instalación únicamente para medir el uso básico y orientar mejoras de Barko. El límite diario de consultas por palabra se guarda localmente y no se envía como métrica. No registramos interés en un plan de pago.

Conservación y eliminación

• Las traducciones y anotaciones almacenadas en la caché de nuestro servicio caducan a los 30 días.
• Los diagnósticos de errores guardados por el servicio caducan a los 7 días. Pueden contener fragmentos de subtítulos, traducciones y respuestas del proveedor necesarios para investigar el error.
• Las respuestas de bienvenida se conservan durante 12 meses desde su recepción. Una tarea automática diaria elimina los registros vencidos, dentro de las 24 horas siguientes al vencimiento.
• Las frases, preferencias y caché local permanecen en tu navegador hasta que las borres o elimines los datos de la extensión.

Para eliminar tus respuestas y métricas del servidor, abre el panel de Barko y pulsa «Eliminar mis métricas del servidor». La extensión identificará la instalación con su identificador aleatorio, borrará los registros asociados y dejará de enviar métricas opcionales. Esta acción no borra las frases ni otros datos locales. Para solicitar acceso o ayuda, escribe a fenixquiroz10@gmail.com.

Proveedores y seguridad

Usamos Cloudflare para alojar el servicio, la base de datos y las cachés, y OpenAI para procesar los textos que necesitan traducción o anotación. El contenido enviado a nuestro servicio viaja por HTTPS.

No vendemos los datos tratados por la extensión ni los usamos para publicidad personalizada o decisiones de crédito. Su uso se limita a prestar, mantener y mejorar las funciones de aprendizaje descritas aquí. El enlace opcional de comentarios en la extensión abre un formulario externo de Tally; si decides usarlo, los datos que introduzcas allí se rigen también por la política de Tally.

Cambios en esta política

Actualizaremos esta página cuando cambien nuestras prácticas de datos e indicaremos la nueva fecha de actualización. Si el cambio afecta los datos que recoge la extensión, lo comunicaremos en la propia extensión antes de aplicar la nueva práctica.