Barko EnglishVolver al inicio

BARKO ENGLISH

Política de privacidad

Última actualización: 20 de octubre de 2026

Esta política explica qué información trata Barko English (la extensión para Netflix y el inicio de sesión con Google que necesita para activarse), dónde se guarda y cómo puedes solicitar su eliminación. Puedes escribirnos a kevinc.quiroz@gmail.com para consultas de privacidad.

Tu cuenta de Barko

Para activar Barko en Netflix necesitas iniciar sesión con tu cuenta de Google. El inicio de sesión se hace en una ventana de Google que abre la extensión; Barko nunca ve tu contraseña. Al terminar, Google le entrega a la extensión el identificador de tu cuenta de Google y tu dirección de correo electrónico. Usamos estos datos solo para comprobar que iniciaste sesión y qué plan tienes (gratis o Pro) antes de activar Barko.

Para saber si tienes Pro, la extensión envía la credencial que le dio Google a este sitio (barkoenglish.vercel.app). El sitio comprueba con Google que es auténtica y le pregunta a Paddle, nuestro procesador de pagos, si ese correo tiene una suscripción de Barko asociada a tu cuenta de Google. Con la respuesta, el sitio le entrega a la extensión un pase firmado que contiene tu identificador de Google, tu correo, si tu suscripción está activa y su fecha de vencimiento (24 horas). No guardamos estos datos en una base de datos propia: el registro de tu suscripción lo guarda Paddle.

La extensión guarda tu identificador, tu correo y ese pase en el almacenamiento local de tu navegador. No se vinculan con el identificador de instalación ni con tus frases. La página de este sitio que abre la extensión puede preguntarle si ya iniciaste sesión y qué plan tienes; la respuesta incluye tu correo y se usa solo en esa página.

Google trata el inicio de sesión según su propia política de privacidad. Puedes quitarle el acceso a Barko en cualquier momento desde la configuración de seguridad de tu cuenta de Google.

Pagos

Los pagos los procesa Paddle.com, que actúa como revendedor oficial (Merchant of Record) de Barko English. Cuando pagas, Paddle recibe tu correo, tus datos de pago y de facturación, y el identificador de tu cuenta de Google, que usamos para reconocer tu suscripción. Nosotros nunca vemos ni guardamos los datos de tu tarjeta. Paddle trata estos datos según su propia política de privacidad y las obligaciones fiscales que le corresponden.

Datos que permanecen en tu navegador

La extensión guarda localmente las frases que decides conservar, junto con el título, episodio y momento de la escena; tus preferencias y un identificador aleatorio de instalación. También mantiene una caché local de traducciones y anotaciones. Estos datos locales no se sincronizan con tu cuenta.

Puedes eliminar frases desde el panel de la extensión. Si quieres eliminar todos los datos locales de Barko, desinstala la extensión y borra sus datos almacenados en Chrome.

Datos que se envían para ofrecer el servicio

Para mostrar traducciones y explicaciones por palabra, la extensión envía a nuestro servicio fragmentos de subtítulos en inglés, líneas cercanas para dar contexto y, cuando corresponde, traducciones al español. Nuestro servicio envía ese contenido a OpenAI para generar el resultado.

Cada solicitud al servicio incluye el identificador aleatorio de instalación para aplicar límites de uso y proteger el servicio. Las solicitudes de traducción y anotación incluyen además tu pase firmado, que contiene tu identificador de Google y tu correo; el servicio solo lo usa para comprobar tu plan y no lo guarda. La extensión no envía tu nombre.

En el plan gratis, antes de guardar una frase la extensión le envía al servicio, con el mismo pase, cuántas frases tienes guardadas, y el servicio responde si cabe una más. El servicio no guarda ese número ni recibe la frase, que sigue guardada solo en tu navegador.

Respuestas de bienvenida de versiones anteriores

La extensión ya no hace preguntas de bienvenida ni envía respuestas. Las versiones anteriores preguntaban de forma opcional tu nivel de inglés y tu objetivo de aprendizaje, y enviaban la respuesta (o el hecho de que preferiste no responder) asociada al identificador de instalación, únicamente para medir el uso básico y orientar mejoras de Barko. Las que ya recibimos se conservan y eliminan como se indica abajo.

Conservación y eliminación

  • Las traducciones y anotaciones almacenadas en la caché de nuestro servicio caducan a los 30 días.
  • Los diagnósticos de errores guardados por el servicio caducan a los 7 días. Pueden contener fragmentos de subtítulos, traducciones y respuestas del proveedor necesarios para investigar el error.
  • Las respuestas de bienvenida recibidas de versiones anteriores se conservan durante 12 meses desde su recepción. Una tarea automática diaria elimina los registros vencidos, dentro de las 24 horas siguientes al vencimiento.
  • El identificador de tu cuenta de Google, tu correo y el pase de suscripción permanecen en tu navegador hasta que cierres sesión en Barko o elimines los datos de la extensión. No los conservamos en nuestros servidores.
  • Paddle conserva los datos de tus pagos y tu suscripción según sus obligaciones legales y fiscales.
  • Las frases, preferencias y caché local permanecen en tu navegador hasta que las borres o elimines los datos de la extensión.

Para eliminar antes de tiempo esas respuestas del servidor, abre el panel de Barko y pulsa «Eliminar mis métricas del servidor». La extensión identificará la instalación con su identificador aleatorio y borrará los registros asociados. Esta acción no borra las frases ni otros datos locales. Para solicitar acceso o ayuda, escribe a kevinc.quiroz@gmail.com.

Para eliminar los datos de tu cuenta, cierra sesión desde la página «Tu cuenta» de este sitio (se abre desde el avatar del panel de Barko) o desinstala la extensión y borra sus datos en Chrome; para revocar el acceso, hazlo desde tu cuenta de Google. Después, Barko volverá a pedirte iniciar sesión para activarse en Netflix.

Proveedores y seguridad

Usamos Cloudflare para alojar el servicio, la base de datos y las cachés; Vercel para alojar este sitio y la comprobación de tu suscripción; OpenAI para procesar los textos que necesitan traducción o anotación; el inicio de sesión de Google para identificar tu cuenta; y Paddle para cobrar la suscripción. Estos proveedores pueden tratar los datos fuera de tu país, incluido Estados Unidos. El contenido enviado a nuestro servicio, a este sitio, a Google y a Paddle viaja por HTTPS.

No vendemos los datos tratados por la extensión ni los usamos para publicidad personalizada o decisiones de crédito. Su uso se limita a prestar, mantener y mejorar las funciones de aprendizaje descritas aquí. El enlace opcional de comentarios en la extensión abre un formulario externo de Tally; si decides usarlo, los datos que introduzcas allí se rigen también por la política de Tally.

Cambios en esta política

Actualizaremos esta página cuando cambien nuestras prácticas de datos e indicaremos la nueva fecha de actualización. Si el cambio afecta los datos que recoge la extensión, lo comunicaremos en la propia extensión antes de aplicar la nueva práctica.