BARKO ENGLISH
Términos de servicio
Última actualización: 20 de octubre de 2026
Estos términos regulan el uso de Barko English, la extensión de Chrome para practicar inglés en Netflix, y de su plan gratis y su suscripción Pro. Al crear tu cuenta o suscribirte, los aceptas. Si tienes dudas, escríbenos a kevinc.quiroz@gmail.com.
Quiénes somos
«Barko English», «nosotros» o «Barko» se refiere al servicio Barko English y a quien lo opera. Barko no está afiliado a Netflix ni a Google.
El servicio
Barko muestra subtítulos en inglés y su traducción al español mientras mantienes presionada la tecla Shift, traduce palabras y expresiones y te deja guardar frases. Las traducciones se generan automáticamente y pueden contener errores. Barko funciona en Chrome de escritorio y necesita una suscripción activa a Netflix, que contratas por tu cuenta.
Barko depende de cómo Netflix muestra sus videos y subtítulos. Si Netflix cambia su sitio, alguna función puede dejar de funcionar por un tiempo mientras la adaptamos.
Tu cuenta
Para activar Barko inicias sesión con tu cuenta de Google. Tu plan y, si la tienes, tu suscripción Pro quedan asociados a esa cuenta. Eres responsable de mantener el acceso a tu cuenta de Google y de no compartir tu acceso a Barko con otras personas.
Planes, suscripción y pagos
- Plan gratis: subtítulos en inglés y su traducción al español con Shift, y un número limitado de frases guardadas (hoy, 15). Podemos cambiar lo que incluye el plan gratis.
- Pro: añade la traducción de palabras y expresiones al pasar el cursor y frases guardadas sin límite.
- Precio de Pro: USD 9 cada 3 meses. Los impuestos que correspondan según tu país se muestran antes de pagar.
- Renovación automática: la suscripción se renueva cada 3 meses y se cobra al mismo medio de pago hasta que la canceles.
- Cancelación: puedes cancelar cuando quieras desde el portal de tu suscripción. No se te volverá a cobrar y conservas el acceso hasta el final del periodo pagado.
- Reembolsos: tienes 14 días desde cada cobro para pedir el reembolso completo. Detalles en la política de reembolso.
- Si cambiamos el precio, te avisaremos por correo antes de la siguiente renovación; el nuevo precio solo se aplica desde esa renovación.
Nuestro proceso de pedidos lo gestiona nuestro revendedor en línea, Paddle.com, que es el Merchant of Record de todos nuestros pedidos. Paddle se encarga de las consultas sobre cobros y procesa las devoluciones. Al pagar aceptas también los términos de compra de Paddle.
Uso aceptable
No puedes usar Barko para:
- Copiar, descargar o redistribuir contenido de Netflix, incluidos sus subtítulos.
- Revender el acceso, compartir tu cuenta o automatizar solicitudes a nuestro servicio fuera de la extensión.
- Intentar saltarte el pago, los límites de uso o la seguridad del servicio.
Si incumples estas reglas, podemos suspender tu acceso.
Propiedad intelectual
Barko English, su nombre, su mascota y su código nos pertenecen. Las series, películas y subtítulos pertenecen a sus titulares; Barko solo los muestra en tu navegador mientras los ves en Netflix. Las frases que guardas son tuyas.
Garantías y responsabilidad
Ofrecemos Barko «tal cual», y hacemos lo posible por que funcione bien y sin interrupciones, pero no podemos garantizarlo. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad total frente a ti se limita a lo que pagaste por Barko en los 3 meses anteriores al reclamo. Nada de esto limita los derechos que te reconoce la ley de protección al consumidor de tu país.
Cambios en estos términos
Si cambiamos estos términos, actualizaremos esta página y su fecha. Si el cambio es importante, te avisaremos con anticipación por correo o en la extensión. Seguir usando Barko después del cambio significa que aceptas los nuevos términos; si no estás de acuerdo, puedes cancelar.
Contacto
Para cualquier consulta sobre estos términos, tu suscripción o tus datos, escríbenos a kevinc.quiroz@gmail.com. También puedes leer nuestra política de privacidad.